Hauska käännökset ympäri maailmaa

Työntekijät luovat kuvan, että yritys ei välitä asiakkaistaan ​​ulkomailla. Monikielisissä yhteiskunnissa toimivien yritysten on päätettävä, mitä kieliä käytetään viestinnän, tuotepakkausten ja mainonnan suhteen. Peukalo: Siirry yksinkertaisimpiin sanoihin, ilmaise jokainen lause kustakin lauseesta ja vältä kulttuurikohtaisia ​​viitteitä (esim. Hän laulaa kuin Frank Sinatra).

Tässä on neljätoista esimerkkiä hauskoista käännöksistä, jotka olisivat voineet välttää, jos yritykset hidastuivat viestintäprosessinsa ja tarvitsivat tarpeeksi palkata ammatillista kääntäjää tai käännöstoimistoa.

1. Kun American Airlines halusi mainostaa uusia nahkaisia ​​ensiluokkaisia ​​paikkoja Meksikon markkinoilla, se käänsi "Fly In Leather" -kampanjaan kirjaimellisesti, mikä tarkoitti "Fly Naked" (vuela en cuero) espanjaksi.

2. Coors laati iskulauseensa "Turn It Loose" espanjaksi, jossa se luettiin "Suffer From Diarrhea".

3. Vuonna 1987 Braniff Airlines järjesti mainoksia televisiossa, radiossa ja sanomalehdissä, joissa oli nahkaistuimia. Floridan radiomainokset paljastivat ensimmäisenä tarkoituksettoman kaksinkertaisen merkityksen. Vuosittain kansainväliset yrityskirjat ovat maininneet tämän esimerkin ilman viittausta, ja muut julkaisut ovat ilmoittaneet, että blooper tuli American Airlinesilta.

4 . Englanti versio sanomalehtikampanjasta, jonka ylläpitämä Electricite de France, ranskalainen valtionyhtiö, sanoi, että yritys tarjosi "kilpailukykyisiä ja energisiä ratkaisuja" ja "halusi seurata kehitystäsi seuraamalla sinua kaikilla sivustoillasi Euroopassa ja muualla. ”

5 . Ainekset tietylle latinalaisamerikkalaiselle mainospainosyritykselle (jota sanotaan olevan Parker) kärsivät käännöksessä, kun uusi muste edistettiin "estämään ei-toivottuja raskauksia. ”

6. Aikataulu menetti myös käännös, kun "hydrauliset ovet" ilmestyi "märkä lampaaksi". ”

7. Venäläisen näyttelyn suunnittelutoimiston juliste ei tarkoittanut lupaa, että öljyteollisuustyöntekniikka oli raskas "parantamaan henkilön seksielämää. ”

8. Pepsi tuli käännös "Tulkaa elossa Pepsi Generation" -logolla. Taiwanissa se tuli "Pepsi tuo esivanhempasi takaisin kuolleista."

9. Sveitsiläisen ravintolan valikossa: "Viinit eivät jätä mitään toivoa."

10. Zürichissä: "Koska vastakkaisen sukupuolen viihdyttävät vieraat ovat epämiellyttäviä makuuhuoneessa , on ehdotettu, että aulaa käytetään tähän tarkoitukseen. "

11. Muutama hauska sananlaskenta maailmanlaajuisesti matkustaville lukijoille:

Löysin merkin Lontoon museon ovesta, joka lukee" Way ulos."Mielestäni se oli aika hauskaa, koska Amerikassa käytämme" Exit "ovesta ja" Way Out "tarkoittaa tyypillisesti viehättävää tai kauaskantoista.

Suosikkini oli yli vanhan Pekingin juomavesi: ”Tämä vesi johdetaan Quarantine aluksella.”

12 . Italiassa kampanja Schweppes Tonic Water käänsi nimeksi ”Schweppes toilette.”

13. From hostellissa Espanjassa, "Ole kiltti ovelta."

14. Osa Shanghain vierashotellin hotellihuoneesta:

Älä vahingoita ja ota pois, hotellin huonekalut ja laitteet tai jotain lainattu Main Tower ja muuttaa niiden käyttökohteita. Jos tapahtui, Me Korvausvaatimus ja menetyksestä.

älä ota asioita, joihin sovelletaan poltto, räjähdys, liikkuvan osaksi päätornissa. ole hyvä heittää cigrettened marssin Älä koskaan ota hedelmää ja kukkia ja oksentaa missä tahansa. Älä ota eläintä ja tavallista tuoksua. ngs osaksi hotellia.

Kielen kielen ymmärtämisen tärkeyttä ei voida yliarvioida. Yhtä, ymmärrät, että on olemassa useita tapoja tehdä jotain ja että lähestymistapasi ei aina ole paras. Menestyvä maailmanlaajuinen markkinoija on saavuttanut asiantuntevaa viestintää, ja tämä edellyttää perusteellista ymmärtämistä kieltä ja kykyä puhua sitä.